Dime como pasas las noches (Pier Cortese)

Cuando recuerdo el tiempo en que tu me preguntabas si éramos el viento
Pienso y recuerdo el tiempo del dia que tu me sabias regalar lo mejor
Dar, decir, horas, hablar de secretos y de ámbitos tesoros,
Sereno estaba siempre sereno el cielo que cubría el olor de grano.
Pero dime como pasas las noches, tu dime como pasas las noches...

Ahora, que siento también el deseo de mirarte y de estrecharte otra vez...
Que me he vuelto un hombre frágil también desde ahora
Amigo, no dejes esta voz temblar en el aire

¿Llueve cada tanto también dentro de tí?, ¿O caminas sonriéndole a un hijo?
¿Te ha ocrrido que hayas pensado en mi? ¿O estás aún encerrado en tu error?
Vivo, bien, ahora, tengo miles de deseos de escribir todavia...
La vida, robamos la vida, metemos la chaqueta que usamos esta tarde...
Pero dime como pasas las noches, tu dime como pasas las noches...

Ahora, que siento también el deseo de mirarte y de estrecharte otra vez...
Que me he vuelto un hombre frágil también desde ahora
Amigo, no dejes esta voz temblar en el aire

Esperamos un tiempo nuevo per reprendernos nuestra dignidad [Ahora]
Esperamos un tiempo nuevo per reprendernos nuestra libertad [Ahora]

Ahora... (x5)

Pero dime como pasas las noches, tu dime como pasas las noches...

Dimmi come passi le notti (Pier Cortese)

Quando ripenso al tempo che tu mi chiedevi se eravamo il vento
Penso e ripenso ai giorni che tu mi sapevi regalare il meglio
Dare, dire, ore, parlare di segreti e di ambiti tesori,
Sereno era sempre sereno il cielo che copriva l’odore di grano.
Ma dimmi come passi le notti, tu dimmi come passi le notti…

Ora… che sento anch'io il bisogno di guardarti e di stringerti ancora
Che sono diventato un uomo fragile anch’io da allora..
Amico non lasciare questa voce tremare nell’aria…

Piove ogni tanto anche dentro di te?, O cammini sorridendo a un figlio?
Ti è capitato di pensare a me?, O sei ancora chiuso nel tuo sbaglio?
Vivo, bene, ora, ho mille desideri da scrivere ancora..
La vita, rubiamo la vita, mettiti la giacca che usciamo stasera…
Ma dimmi come passi le notti, tu dimmi come passi le notti…

Ora…che sento anch'io il bisogno di guardarti e si stringerti ancora
Che sono diventato un uomo fragile anch’io da allora..
Amico non lasciare questa voce tremare nell’aria……

Aspettiamo un tempo nuovo per riprenderci la nostra dignità [Ora]
Aspettiamo un tempo nuovo per riprenderci la nostra libertà [Ora]

Ora... (x5)

Ma dimmi come passi le notti, tu dimmi come passi le notti…

Rosa pastello (Belanova)

Si, io volevo essere quella donna
la mamma dei tuoi figli
ed insieme andare sul altare
dritto all´ultimo sangue
ed al finale nè parlare
i due ci distruggevamo
ed al finale, che tale
io e tu gìa non essistiamo

No, non voglio essere quella donna
lei andò ad un abisso
e tu
non sei quel che ha promesso
essere il mio super eroe, e che
tutto è finito, non c'è pìu
daremo due strani, io
ti dimenticherò, mi dimenticarei
a mai.

e dove è, quel bottone
che porta alla felicità
luna di miele, rosa pastello
cose banale ed allocaggioni
ed al finale nè parlare
i due ci distruggevamo
ed al finale, che tale
io e tu gìa non essistiamo


No, non voglio essere quella donna
lei andò ad un abisso
e tu
non sei quel che ha promesso
essere il mio super eroe, e che
tutto è finito, non c'è pìu
daremo due strani, io
ti dimenticherò, mi dimenticarei
a mai.
Ta..ta..ta

Rosa Pastel (Belanova)

Si yo queria ser esa mujer
la madre de tus hijos
y juntos caminar hacia el altar
directo hacia la muerte
y al final ni hablar
los dos nos destruimos
y al final que tal
tu y yo ya no existimos

No, No quiero ser esa mujer
ella se fue a un abismo
y tu
no eres aquel que prometio
seria mi súper héroe, y que
todo acabo, no queda mas
seremos dos extrańos, yo
te olvidare, me olvidaras
hasta nunca.

Y donde quedo , ese botón
que lleva a la felicidad
luna de miel, rosa pastel
clichés y tonterias
y al final ni hablar
los dos nos destruimos
y al final que tal
tu y yo ya no existimos

No, No quiero ser esa mujer
ella se fue a un abismo
y tu
no eres aquel que prometio
seria mi superheroe, y que
todo acabo, no queda mas
seremos dos extrańos, yo
te olvidare, me olvidaras
hasta nunca.
Ta..ta..ta

Verano (Negramaro)

En equilibrio
a través de santos y falsos de ellos
sostenido por
un insensato deseo
de equilibrio
y me quedo aquí
al filo de una rasuradora
a secar
palabras
que hoy tengo igual
y nunca diré

no sientes que
tiemblo mientras canto
escondo
esta estúpida alegría
cuando me miras

no sientes que
tiemblo mientras canto
es el signo
de un verano que
querría pudiese no terminar jamás

en equilibrio
a través de todos mis deseos
no siento más
aquel insensato deseo
de equilibrio
que me deja aquí
al filo de una rasuradora
a diseñar
volteretas
que en medio del aire
jamás haré

no sientes que
tiemblo mientras canto
escondo
esta estúpida alegría
cuando me miras

no sientes que
tiemblo mientras canto
es el signo
de un verano que
querría pudiese no terminar jamás

en equilibrio
a través de santos que
no pagan
y tanto el tiempo
pasa y pasarás
como tú sabes
en equilibrio y en tanto
el tiempo pasa. y tu no pasas jamás

escondo
esta estúpida alegria
cuando me miras

no sientes que
tiemblo mientras canto
es el signo
de un verano que
querría pudiese no terminar jamás!

Estate (Negramaro)

In bilico
tra santi e falsi dei
sorretto da
un’insensata voglia
di equilibrio
e resto qui
sul filo di un rasoio
ad asciugar
parole
che oggi ho steso
e mai dirò

non senti che
tremo mentre canto
nascondo
questa stupida allegria
quando mi guardi

non senti che
tremo mentre canto
è il segno
di un’estate che
vorrei potesse non finire mai

in bilico
tra tutti i miei vorrei
non sento più
quell’insensata voglia
di equilibrio
che mi lascia qui
sul filo di un rasoio
a disegnar
capriole
che a mezz’aria
mai farò

non senti che
tremo mentre canto
nascondo
questa stupida allegria
quando mi guardi

non senti che
tremo mentre canto
è il segno
di un’estate che
vorrei potesse non finire mai

in bilico
tra santi che
non pagano
e tanto il tempo
passa e passerai
come sai tu
in bilico e intanto
il tempo passa e tu non passi mai

nascondo
questa stupida allegria
quando mi guardi

non senti che
tremo mentre canto
è il segno
di un’estate che
vorrei potesse non finire mai!

Mientras todo transcurre.

Trad. Al español de "Mentre tutto scorre", de Negramaro.

Habla de prisa y sin pensar
si aquello que dices puede hacer mal
porque nunca deberás fingir
ser frágil como tú me [quieres]
[quieres] esconderte en el silencio
miles de veces ya concedido
tanto después, tu lo sabes
lograrás siempre convencerme
de que todo transcurre.

Úsame, desgárrame
rómpeme el alma
haz de mi aquello que quieres
tanto no cambia la idea que ya tengo de tí:
verde cobarde de los mil rostros cómicos.

Dime ahora cuanto pesa tu máscara de cera
tanto, después tu sabes que se derretirá
como si fuera nievel al sol
mientras todo escurre.

Úsame, desgárrame
rómpeme el alma
haz de mi aquello que quieres
tanto no cambia la idea que ya tengo de tí:
verde cobarde de los mil rostros cómicos.

Dispárame encima
un blanco fallido
probemos ahora
un campo minado
aquello que queda
de nuestro pasado
no renegarlo
e tiempo malgastado
Hombres indelebles
cubrirlos es un delito
Que tire la piedra quien no haya pecado
Que tire la piedra quien no haya pecado
Tirala tú
porque estoy muy equivocado.

Úsame, desgárrame
rómpeme el alma
haz de mi aquello que quieres
tanto no cambia la idea que ya tengo de tí:
verde cobarde de los mil rostros cómicos.

Dispárame encima
un blanco fallido
probemos ahora
un campo minado
aquello que queda
de nuestro pasado
no renegarlo
e tiempo malgastado
Hombres indelebles
cubrirlos es un delito
Que tire la piedra quien no haya pecado
Que tire la piedra quien no haya pecado
¡Tirala tú
porque estoy muy equivocado!